LUPIN ĐỆ TAM
CUỘC CHIẾN NẢY LỬA!
Ê-ê-ê anh làm gì thế? Đồ ngốc, dừng lại!
Đùa chút thôi.
Jigen đây.
Hiya, Jigen. Xem thời sự chưa?
Chưa.
Được rồi
Qua đây.
Hiểu rồi.
Khối lượng lớn tiền vàng đc khám phá đêm qua tại công trường xây dựng tàu điện ngầm...
...với giá trị khoảng 10 tỉ Yen.
Các nhà khảo cổ, hợp tác với cảnh sát, đã khai quật toàn bộ lên.
Cái gì?
Fujiko-chan?
Tiền vàng ah?
Đúng thế. Đến đây nhanh lên.
Đừng có vội.
Xin chào quý khách.
Đào đc vàng ah? Chưa nghe thấy bao giờ.
10 tỉ đấy!
Lại là cái xe đằng sau.
Thế ah...
Ê, cô có biết lái ko đấy?
Bình tĩnh.
Chết tiệt... Chúng là ai vậy?
Mất dấu chúng rồi.
Thôi, Jigen. Đi nào.
Số vàng khổng lồ này sẽ thuộc về ai?
Cuộc tranh luận giữa chủ lô đất và công nhân khám phá ra vàng vẫn chưa kết thúc.
Có thể sẽ mất nhiều thời gian đấy...
...chỗ tiền vàng sẽ được cất giữ trong két của ngân hàng Nhật Bản
"Số vàng thuộc về ai hả?"
Thằng ngu, thế cũng hỏi?
Tất nhiên có 3 bọn ta rồi.
"Ngân hàng Nhật Bản"
Đúng vậy, thanh tra Zenigata vẫn chưa đến.
Cái gì?! Đang khẩn cấp vậy mà!
Tôi nghĩ ông ấy đang uống trà với cục trưởng..
ĐỒ ĐẦN!
Bị não hay sao mà chạy khỏi chỗ đó đến đây và uống trà với ta chứ?!
Cục trưởng, trà đc rồi.
Được rồi, canh chừng cẩn thận!
Cục trưởng, ông dùng trà chứ?
Zenigata, anh làm cái trò gì vậy?
10 tỉ tiền vàng, ông ko biết là Lupin sẽ ăn trộm chúng sao?!
Tôi cũng đoán thế. Tuy nhiên, dù tôi có đến...
...Lupin đằng nào chả trộm đc.
CÁI L#N GÌ THẾ NÀY?!
Tôi ko chấp nhận người của tôi mà như thế đâu đấy!
Đó là lời nói của một thanh tra giỏi ah?!
Ko định bắt Lupin ...
...Hắn vẫn đang rong chơi ở Tokyo kìa!
Sai lầm của anh là sai lầm của Bộ Cảnh sát!
Chịu trách nhiệm về việc này!
Giờ thì mau đến ngân hàng đê!
Tôi đ#o đi đấy! Tốn thời gian!
VÔ TRÁCH NHIỆM!
Được rồi, thế này đây!
Đủ rồi! Anh bị loại khỏi vụ Lupin!
Giờ anh có thể làm công việc khác đc rồi!
Đc thôi! Tôi cũng chả có gì để nói!
Tôi đã cố gắng gấp đôi để bắt và bỏ tù hắn!
Và số lần hắn thoát cũng gấp đôi!
Thế là thế nào?
Lỗi của ông đó, lỗi của Bộ Cảnh sát, sao tôi lại phải chịu trách nhiệm?!
IM ĐÊ!
Chuyện xảy ra trong quá khứ ko quan trọng!
Giờ anh có nghe lệnh tôi ko?!
Cái gì?! Ông định chối bỏ trách nhiệm ah!
THÁI ĐỘ AH! ĐỒ RÁC RƯỞI!
CÁI GÌ?! THẰNG GIÀ NGU KIA!
SAO MI...! Mau đi làm CSGT đê!
"ĐƠN TỪ CHỨC"
Đơn từ chức...?
Ze-Zenigata, đừng có vội thế...
Tôi ko có ý gì đâu...
Cục trưởng, đây là cuộc chiến cuối cùng của tôi và Lupin!
Nếu tôi thua, tôi sẽ từ chức thanh tra.
Xin hãy giữ lấy.
Lý do tôi ko đến ngân hàng là đây.
Đây là kế hoạch.
Cái gì?
Kế hoạch: triệt tiêu hang ổ địch...?
Dù sao thì đó cũng là một núi vàng lớn đúng ko?
Lupin, sao cậu ko gọi Goemon?
Goemon thì sẽ có việc sau.
Hey, trà đc rồi nè!
Đừng có chú ý đến trà
Lupin, có gì đó là lạ bên ngoài.
Đường sá ko bao giờ yên ắng thế này...
Cục trưởng, lý do tôi luôn thất bại là bắt hắn khi hắn đang hành động.
Lần này, ta sẽ nhắm vào hang ổ của chúng.
Chúng ta sẽ hủy bỏ tất cả chỗ trốn...
...chúng sẽ ko có chỗ thoát đâu.
Thanh tra Zenigata, chúng tôi đã tìm được chỗ trú của Lupin!
Đc lắm!
Lupin, Mi đang trốn ở cái nơi tầm thường này sao?
Thanh tra Zenigata, chúng tôi đã bao vây hoàn toàn!
Đc rồi, tiến vào trong!
Lupin, Lupin, Lupin...!
Lần này ta ko để mi thoát đâu!
Lupin, đầu hàng đê!
Mi tuyệt đối ko có đường thoát đâu!
Nghe ta nói ko, Lupin?!
Đường phố, cống nước, trên trời... chúng tôi đã chặn hoàn toàn rồi ạ.
Hắn chắc chắn ở trong!
Được rồi... phá cửa đê!
Hắn đâu rồi?! Lupin đâu?!
Thanh tra! Ko có ai ở đây cả!
Ko thể nào! Tìm đi! phải tìm cho ra!
Lupin chắc chắn ở trong phòng này!
Khốn kiếp...!
Thanh tra, nhìn này.
Chắc chắn là đồ của Lupin. Đem đi giám định.
Rõ!
Lupin thế nào rồi?
Vẫn chưa thấy, nhưng thấy và đồ của hắn.
Tôi phải đến phòng giám định đây.
OK, vất vả rồi.
Oh, ko sao.
Zenigata, anh vẫn chưa thấy Lupin ah?
Ờmm, ko hẳn vậy.
Xin chào, anh già Zenigata. Tìm ra chỗ này rồi ah?
Đúng là anh già!
Đó ko phải là tất cả chỗ trú của tôi đâu.
Tiện đây, kho báu vàng đó...
Vì nó ko thuộc về ai cả nên...
...tôi sẽ đến lấy vậy!
Thôi nhé, gặp lại ở ngân hàng Nhật Bản.
Đ#t m# nó, ta sẽ giết mi Lupin!
Chết tiệt!
Zenigata, đây là những gì trong kế hoạch của anh sao?
Đ#t! Lupin, mi...!
Ko biết ông ta sẽ bắt mình khi nào.
Ông ấy hơi kém may mắn.
Thế nhưng lần này Zenigata hành động khác hẳn.
Oh? Khác hẳn? Như thế nào?
Vẫn như mọi khi.
Ông ta chả khác gì đâu.
Này, Lupin... chúng ta cũng ko thể chắc chỗ này là an toàn.
Ông ta ko tìm ra chỗ này đc đâu.
Ko biết bao lâu rồi chúng ta ko đến đây?
Rỉ bà nó rồi... Đ#o... xoay đc...
Chết tiệt, Chúng ta đã ko dùng chỗ này từ lâu lắm rồi.
Những tài liệu này đc ghi chép về toàn bộ tội phạm.
Những tài liệu ở Bộ Cảnh sát chỉ có 1/10 chỗ này.
Bẩn vãi l#n.
Chúng ta nên cho Zenigata đc đấy.
Dòng họ Lupin từng dùng những chiếc máy bay này cho những phi vụ đáng nhớ!
Ooh, cái này còn bay đc!
Mọi người thấy thế nào...?
Bảo tàng đồ đồng nát nhà Lupin sao?
Ờm, nhưng anh cũng chả cần mấy thứ này.
Mấy thứ này cũng thế. những chiếc xe phế nhất thế giới..
...cho đến súng ống, vô dụng hết.
Chỉ toàn đồ bỏ đi.
Jigen, Trông nó cổ thế nào?
Nè, Lupin... Ta sẽ đi cướp ngân hàng Nhật Bản bằng mấy thứ cổ này ah?
Tất nhiên
Anh đã nói với chúng là sẽ đến mà.
Mai sẽ tiến hành.
"Daruma Bentou - cung cấp đồ ăn và xuất khẩu" (??????)
Sắp 12 giờ rồi.
Đây, đến rồi!
Xin lỗi để các vị chờ. Cơm trưa đây ạ.
Kiểm tra bên trong nào?
Lupin!
Ta chớ mi lâu lắm rồi...
Bye-bye.
Ê! Dậy đê! Dậy đê!
Dậy hết đê! Dậy đê!
Zenigata...
Cái gì đây?
Cục trưởng, 1/3 chỗ tiền vàng mà Lupin lấy là giả.
Chỗ tiền vàng giả đó sẽ cho chúng ta biết chúng ở đâu.
Chúng vẫn đang di chuyển kìa.
Zenigata...
Cục trưởng, xin hãy quan sát cho kĩ!
Trong ngày hôm nay, tôi phải bắt đc Lupin!
Lupin... dù mi đi đâu, anh già Zenigata đây sẽ cho chú thấy!
Nặng thật đó?
Sao vậy, Lupin?
Vụ này thành công mà sao mặt dài ra vậy?
Anh ko thích cái này.
Có cảm giác cứ như...
Jigen, cho tớ xem chỗ tiền nào.
Chip định vị.
Cái gì? Ko chừng Zenigata đang theo chúng ta cũng nên!
Đc thôi Fujiko. Rẽ đoạn đường cao tốc nhé.
OK.
Đầu hàng chưa, Lupin?
Thanh tra!
Ah, chúng dừng lại rồi.
Chúng quay về hang ổ đây. Đc rồi, nhanh lên nào!
Phân ra hai ah?
Lupin dùng hai xe để vận chuyển vàng ah?
Phân ra 3 rồi!
Chúng vừa mới có hai xe xong...!
Huh?
Huh?!
Thanh tra! Lupin biết phân thân sao?
Đồ ngốc! Làm gì có! Nhanh lên!
Dạ? Đi đâu ạ...?
Đồ ngốc...!
Chúng tản ra toàn Tokyo nè!
Chuyện quái gì thế này?
"Cục vệ sinh môi trường - nhà kho"
Lupin, cái cuối cùng nè.
Yo!
Một ngày tốt lành nhé!
Zenigata xem tìm chúng ta khắp Tokyo.
...........
Tiếc cho chúng quá.
Lúc này, Zenigata đang...
Hoplah!
Ah, Zenigata!
Zenigata đây! toàn bộ xe xuất phát!
Theo sát mục tiêu!
Xe 302 đây.
Chúng tôi đã tới vị trí, nhưng ko có dấu hiệu của Lupin.
Nè! 302, thế nào rồi?
Thanh tra, mục tiêu cách 2 km về phía Bắc!
302, 2 km phía Bắc!
Xe 84 đây, chúng tôi ko thấy gì cả.
Hey, số 84?
1 mục tiêu đang đi thẳng về khu dân cư phía Nam!
Xe 84, xuống phía Nam!
- Xe 103 đây. Ko có gì đáng ngờ.
- Hey, xe 103?!
Mục tiêu đã vào Phố Đông.
Đồ ngu!
Huh, số 103 ở đâu nhỉ?
Rõ ràng ra, đồ ngu!
đồ ngu này, đó là 31!
Lũ ngốc...!
DZOOOO!
Chúng đang đi theo kìa!
Cố gắng nhé, anh già Zenigata! Đừng bỏ cuộc!
Vụ này nghiêm trọng đây.
Về nhà thôi, Lupin.
Đc rồi, Dzô phát nữa cho anh già Zenigata nào.
DZÔ!
Này, Zenigata...
Chúng ta làm gì đây? Chức của tôi! Giờ tính sao đây? Huh?
Zenigata! Zenigata...!
TRẬT TỰ NÀO!
Đậu má tên Lupin, hắn làm gì vậy?
sao chip định vị đó lại ko hoạt động?
Thanh tra! Qua đây coi! Những tín hiệu...!
Tất cả tín hiệu đang quay về một chỗ!
Tất cả...? Tại sao...?
Mình cá anh già Zenigata ko thể tưởng tượng đc hang ổ của ta ở dưới này.
Ước mơ thành sự thật rồi, mảnh đất của châu báu!
Lupin...
Xe rác!
Xe rác...?
Lupin, có vẻ như mi vừa làm một điều ngớ ngẩn
Hang ổ của mi đã bại lộ!
Mi ko trốn đc đâu!
Lupin...!
Sao vậy? Chúng ta ko chạy trốn sao?
Ê, Lupin...!
Chúng tôi đã cài bom ở dưới mặt đất.
Nếu chúng tối kích nổ thì sao đây, thanh tra Zenigata?
Hù ta hả?
Dọa hay ko ông thử thì biết.
Cái gì? Mi cũng sẽ chết thôi!
Tôi chấp nhận.
Sau lỗi lầm ngu ngốc này, tôi ko đáng để sống nữa
Tốt hơn là cho chỗ vàng đến nơi ko ai thấy.
Cho nó xuống đáy biển, lòng biển sẽ chôn nó đi.
Tokyo sẽ đc yên bình.
Vĩnh biệt.
Vui lên đê.
Đợi đã, Lupin!
- Nguy hiểm lắm, thanh tra! - Đợi đã!
Đừng làm thế, đồ ngu! Đừng có liều!
Nếu mi chết, mọi chuyện sẽ chấm dứt!
Lupin!
Lupin...
Lupin... Ta làm gì thế này?
Lupin...
Hey, mọi người ổn chứ?
Yeah.
A-OK.
Đại thành công rồi!
Chúng ta đi đâu đây, thuyền trưởng?
Chúng ta sẽ lập hang ổ mới.
Chỗ tiền này vẫn còn, nên ko phải lo!
Lupin, nhìn kìa!
Chờ đã! Lupin...!
Ê, đợi đã! Lupin!
Đồ ngốc! Đường đó là đi Mĩ đấy.
Thôi ta qua tàu khựa đc chứ?